lunes, 27 de abril de 2015

SOY EL RECUERDO




SOY EL RECUERDO


Si preguntan quién soy
Diré que soy la hija del recuerdo
Aquel que perdido en una historia no contado
Baila con el viento.
La sombra que juguetea con las olas
Y corre en las llanuras.
Si preguntan quién soy,
Diré que soy la sombra de mis ancestros,
El llanto que no lloraron.
Soy la luna que el sol no alcanza por la mañana,
La flecha que vuela libre
Y que caza la llama del infinito.
Soy la lluvia, la escarcha y la nieve.
Soy el espíritu de un pueblo que no ha muerto.
Soy la sangre que hierve en las venas de sus hijos.
Soy el recuerdo vivo y la esperanza.
Soy el recuerdo.



SWAYNEKS NI YA’

‘a’wss k’ya myernen ta’kar
Swaynekskar kam yer’on ya’
Pew’ta’, K’soss yòwsesh sòwen koynch’or
Kloken niy ta’ shenukash
Shinkà mènkash terren ta’
Tonkan niy xennen cheyek ta’ way
‘a’wss k’ya myernen ta’kar
Ya’k hóowin mèn ni ya’ yer’on ya’
Holqen ankaykat holqesòwen mer ta’kar
Kre’kash kren ankaykat kore’ xen we’sòwen ta’kar
Alwere’ ni shyach’en yáan
Toón chalete ni paáwtin ta’
Cháalèn, `ohochèl ass xosh ni ya’
Wan ka’kar mèn ni ya’
Warr niy kuherren ta’karka namkar samsaks
Wan swaynekskash kmoyinka’ ni ya’
Swayneks ni ya’


Derecho de autor Hemany
Traducción al Selk'Nam, Keyuk Yanten

No hay comentarios:

Publicar un comentario